欢迎访问青春之歌网,请 登录注册   [发布作品] [作品管理]
搜书
黄色交响曲——王尔德  

 作者:异民

原作:奥斯卡·王尔德


大桥对面一辆巴士

黄色蝴蝶般潜行着,

各处不时往来行者

远看似不安的蠓子。

           

驳船满载金黄干草

泊在暗影中的码头,

而仿佛是一缕黄绸,

浓雾将这港口围绕。

                               

枯黄的叶始渐凋残

飘离圣殿前的秋榆,

脚边泰晤士的淡绿

若嵌波纹的翡翠杆。


原文:

Symphony in Yellow

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.



【编者按】:
仿佛一幅伦敦街头的镜像,蒙太奇和现实主义交叠,有莫奈日出印象的淡淡但又极有力度的风格。异民的诗歌无论在用词,韵律和内容上,都达到了常人难以企及的高度,这一点我是相当佩服的。这是一种即独特又崭新的风格,可以顺着这条道路深挖,去发现藏在诗歌或心灵里的宝藏。希望浪漫派以及旗舰中文网能够成为我们,和那些坚持文学梦想的朋友和陌生的朋友们的梦想之门。马拉美。2013.2.27

马拉美   2013-2-27 11:29:14

评论内容:
验证码: 验证码

Copyright © 2012 www.qingchunzhige.com All Rights Reserved 青春之歌原创文学网 湘ICP备12012699号-1

青春之歌版权所有 技术支持:推蓝网络

请所有作者发布作品时务必遵守国家互联网信息管理办法规定,我们拒绝任何色情小说,一经发现,即作删除

青春之歌会员在本站所发布作品、论坛话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为,与本站立场无关

网站备案信息 营业执照报备信息(长沙工商) 可信网站身份验证 不良信息举报中心

关于我们 | 联系方式 | 用户指南 | VIP会员 | 招聘启事| 版权声明
◎2011 QingChunZhiGe.Com ALL Rights Reserved. 青春之歌版权所有,禁止非法复制   鄂ICP备11011877号-1  技术支持:推蓝网络